film isimlerinin yanlis cevrilmesi

brokeback mountain-ibne kovboylar

road trip-geyik muhabbeti

there is something about mary-ah mary vah mary

zannımca çevirmenlerin en başarılı oldukları film:

orj:jurassic park - tr:jurassic park 'tır...

count of monte cristo'yu monte cristo'nun sayacı olarak çevirmişler film hala elimde saklarım..

tvde türkçe izlediğiniz bir filmin yabancısını bulamamanıza sebeptir.

belki biraz da çeviren kişinin genel kültürüyle ilgilidir,şahıs monte kristo kontunu hayatında hiç duymamışsa böyle hatalara düşmesi olasıdır

-red river: nehirler kırmızı akacak.

-red river2: kırmızı nehirler.

caribbean pirates at the world's end karayip korsanları dünyanın sonu serinin sonu gibi anlaşıldı ancak dünyanın sonunda olmalıdır

a beautiful mind - akıl oyunları

zack and miri make a porno - garip bir aşk Öyküsü

jennifer's body - kana susadım

the village-villadaki cinayetler (u: vallahi de böyleydi hem de pause da)

fermat's room-kapan

eternal sunshine of the spotless mind - sil bastan

yanlıştan öte sanki, -saçma la bu! bildiğin olmamış anuha gollum!- cümlesinin söylenirkenki hissettirdiklerini duyumsatır.