quelqu un m a dit

sözlerinin türkçe çevirisini de ek$i'den araklayayım,

'bana hayatlarimizin bes para etmedigi soyleniyor

gullerin actigi gibi bir anda geciyorlarmis

bana akip giden zamanin acilarimizi giyinen pisligin teki oldugunu soyleniyor, buna ragmen biri dedi ki..

beni hala seviyormuşsun

beni hala sevdigini bana biri soyledi

bu mumkun olabilir mi?

bana kaderin bizimle bir guzel dalga gectigi soyleniyor

bize hicbir sey vermedigi ve herseyi vadettigi

oyle gozukuyor ki mutluluk elimizin uzanabilecegi bir yerde (uzaklikta)

o halde elimizi uzatalim ve deli olalim

buna ragmen biri bana soyledi..

ama bana hala beni sevdigini mi soyledi?

tam olarak hatirlamiyorum, gece gec bir saatti,

hala sesi duyuyorum ama cizgilerini (hatlarini) artik goremiyorum

'sizi seviyor, bu bir sır, size bunu soyledigimi ona soylemeyin'

goruyorsun, biri bana soyledi..

beni hala sevdigini, bu bana gercekten soylendi mi?

hala beni sevdigin, bu mumkun olabilir mi?

bana hayatlarimizin bes para etmedigi soyleniyor

gullerin actigi gibi bir anda geciyorlarmis

bana akip giden zamanin pisligin teki oldugunu soyleniyor,

uzuntulerimizi ustune giyiyormus

buna ragmen biri dedi ki..'

carla bruni'nin aynı adlı albümünden inanılmaz güzellikte bir şarkı. ben biraz geç tanıdım bu şarkıyı, 500 days of summer filminin soundtracklerinden biri. sözler,

on me dit que nos vies ne valent pas grand chose,

elles passent en un instant comme fanent les roses.

on me dit que le temps qui glisse est un salaud que de nos chagrins il s'en fait des manteaux pourtant quelqu'un m'a dit...

que tu m'aimais encore,

c'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore.

serais ce possible alors ?

on me dit que le destin se moque bien de nous

qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout

parais qu'le bonheur est à portée de main,

alors on tend la main et on se retrouve fou

pourtant quelqu'un m'a dit ...

mais qui est ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais?

je ne me souviens plus c'était tard dans la nuit,

j'entend encore la voix, mais je ne vois plus les traits

"il vous aime, c'est secret, lui dites pas que j'vous l'ai dit"

tu vois quelqu'un m'a dit...

que tu m'aimais encore, me l'a t'on vraiment dit...

que tu m'aimais encore, serais ce possible alors ?

on me dit que nos vies ne valent pas grand chose,

elles passent en un instant comme fanent les roses

on me dit que le temps qui glisse est un salaud

que de nos tristesses il s'en fait des manteaux,

pourtant quelqu'un m'a dit que...

(u: sözler lyricsmania.com'dan alıntıdır)